Oh, dieses Daenisch! En underholdende phrasebook af Reinhard Behr
Jeg har længe ønsket at lære dansk, og for et par uger siden startede jeg endelig, i første omgang med at studere på egen hånd. Jeg gik faktisk ud fra, at jeg ville lære sproget hurtigt. Grammatikken er enkel, og ordforrådet ligner på mange måder tysk, engelsk og hollandsk. Hvis det bare ikke var for udtalen!
„Alene udtalen!“
Og det er netop med dette tema, at Reinhard Behrs lille parlør „Åh, dette danske!“ begynder. Allerede i første kapitel af det 64 sider lange hæfte beskriver han, hvad der har drevet mangen nybegyndere til fortvivlelse: for eksempel udtalen af den danske d-lyd, der ser ud til at blive viklet ind i intetsteds, halvt talt, halvt åndet.
Dansk humor og den tysk-danske sprogstrid
Men i stedet for at blive ked af det, giver Behr læseren mulighed for at grine med ham over sine egne fejl og tungevrider. Han kommer ind på spørgsmål om grammatik og ordforråd og giver i korte anekdoter et indblik i den særlige type dansk humor og den tysk-danske „sprogstrid“. Og så bliver det tyske sprog udover dansk også gang på gang sat på prøve, som udefra har ikke færre interessante og sære træk end dansk.
Ikke en lærebog, men en opmuntrende bog
Åh, så dette dansk er ikke en lærebog i det danske sprog; Bogen har til formål at opmuntre alle dem, der har svært ved at udtale ord som „rådvad“ eller „lejlighed“ korrekt. Jeg nød virkelig at læse den – og glæder mig nu til de næste lektioner fra min egentlige lærebog. Selvom jeg er ret sikker på, at de danskere, jeg snart møder, skal gøre en stor indsats for i det mindste høfligt at anerkende mine forsøg på at lære dansk. 😉
Uanset om det er korrekt eller ej, så har min erfaring indtil videre én fordel på begge måder: Udtalen kræver, at hagen er afslappet og vippes nedad. Måske er det en af grundene til, at danskerne bliver betragtet som et så lykkeligt folk, der mestrer hverdagen med en masse “hygge” og humor.
Om forfatteren
Reinhard Behr arbejdede som lærer i Berlin indtil 1988 og flyttede derefter med sin danske kone til Fyn, hvor han arbejdede som foredragsholder på voksenuddannelsescentret. Han døde i 2003.
Bibliografiske oplysninger
Behr , Reinhard
Oh, dieses Dänisch! Ein unterhaltsamer Sprachführer von Reinhard Behr
Reihe Fremdsprech, Conrad-Stein-Verlag, Welver
ISBN 978-3-86686-920-2
Pris: 5,90 €