Deutsche Texte und Dienstleistungen für Unternehmen in Nordjütland
De første par uger efter min ferie var gået og heldigvis var ordrebøgerne godt fyldt. Mens jeg undersøgte og formulerede, reviderede og afviste, bemærkede jeg gentagne gange nogle særheder og særheder, som jeg bemærkede som „typiske fejl i webtekster.“
Jeg har samlet og kommenteret nogle af dem til denne artikel. Jeg håber du får gavn af dette, for som man siger: du lærer af dine fejl!
Mehr lesenMeine Güte, ist das kompliziert! Das war mein erster Gedanke, als ich anfing, mich mit der Beugung (Deklination) der dänischen Substantive zu befassen. Denn während wir im Deutschen in der Regel nur zwei Grundformen des Substantivs kennen, sind es im Dänischen gleich vier.
Hat man diese Formen erlernt, war es das dann aber auch schon – ganz anders als im Deutschen, wo es an dieser Stelle erst richtig losgeht, weil die Substantive abhängig von ihrer Funktion im Satz auch im Akkusativ, im Dativ und im Genitiv dekliniert werden.
In diesem Beitrag gebe ich zunächst einen kurzen vergleichenden Überblick, wie man Substantive auf Deutsch oder Dänisch dekliniert.
Mehr lesenBrug, bøjning, hjælpeverber og modale verber
Du kan ikke gøre noget: Verber og deres betydning for sætningsudsagnet
Går, sidder, løber, bærer, spørger, svarer, forstår, tager, lytter – fra morgen til aften har vi travlt med at gøre noget. Selv når vi angiveligt ikke laver noget, når vi sover, hygger os, holder pause, hænger ud eller stirrer ud i rummet .
Ord, der beskriver, hvad vi laver eller oplever, kaldes verber. Ud over handlinger kan verber også beskrive begivenheder og processer mere detaljeret: Noget begynder eller slutter, løber, blomstrer eller visner, tordner eller hvæser, falder ned eller åbner.
Verbet svarer derfor på spørgsmålet: Hvad sker der lige nu? Eller for at sige det i moderne termer: Hvad sker der?
Men verbet kan meget mere. Verber er som linealer i en sætning, der har meget at sige til os, men som også bestemmer over mange ting:
Mehr lesenDen perfekte tid er en datid, hvor vi fortæller, hvad der skete inden for en tidligere periode. For at danne denne form har vi brug for datidens participium af verbet og hjælpeverberne haben eller sein , som optræder i nutid. Ved hjælp af den perfekte tid ser vi tilbage i fortiden fra i dag og navngiver, hvad der er sket eller ændret.
Præteritum bringer et helt andet perspektiv i spil. Den belyser ikke fortiden fra nutiden, men fungerer som en nutid. Derfor er datid romanens klassiske fortælleform, der fortæller en selvstændig episode, som om den foregik lige nu. Vi ser ikke på fortiden, vi fordyber os i den.
Mehr lesenI dag her, i morgen der: tiderne af tyske verber
Det tyske sprog har seks tider, der giver os mulighed for at rejse gennem fortiden eller se ind i fremtiden uden behov for en krystalkugle eller en tidsmaskine. I stedet foretager vi et par små ændringer af verbet og voila! vi er, hvor vi gerne vil være.
Billedet af tidsrejser viser, hvor tæt tid og rum, sprog og fantasi hænger sammen. Selve rejsen foregår i et mentalt rum, der giver os mulighed for at se fremad eller tilbage. Og dette mentale rum skabes af det sprog, vi taler, og som vi bestiller verden i.
Tid og rum muliggør og begrænser vores væren og vores tilbliven og påvirker det, vi har. Derfor er det ikke overraskende, at de også danner en særlig sammenhæng i verbets tidsformer. I dette kapitel vil vi se nærmere på dannelsen af den „perfekte“ tid på tysk.
Mehr lesen