daenische Literatur

Boganbefaling: Verdens uardigste dreng

Sab

Verdens uartigste dreng: en dansk børnebog af Kim Fupz Aakeson (forfatter) og Rasmus Brenhøi (illustration)

Hvem opfører sig egentlig bedst – en dreng, der lyver, eller en dreng, der fortæller sandheden? Og hvad nu hvis skolen lærte os at lyve i stedet for at fortælle sandheden?

I sin børnebog „Verdens uartigste dreng“ vender Kim Fupz Aakeson de tilsyneladende simpleste antagelser om verden og om forsøget på at opføre sig moralsk på hovedet. Fordi Svend Bendt, bogens hovedperson, har et problem: Han kan ikke lyve. Og fordi han ikke kan lyve, bliver han betragtet som uartig. Selvom man faktisk siger, at man altid skal sige sandheden. Eller skal man ikke?

Mehr lesen →

Boganbefaling: Sixten & Elvira

Sab

Historien om et mord. Af Kathinka Lindhe

Var det kærlighed eller historien om narcissistisk underkastelse? Var det i sidste ende et fælles planlagt selvmord eller mord? Elvira Madigan og Sixten Sparre, linedanseren og løjtnanten fra en gammel svensk adelsslægt, er blandt de historiske kærlighedspar, som romantikere ynder at placere i samme kategori som Romeo og Julie eller Abélard og Heloise. Allerede den titel, som den svenske forfatter og oldebarn af Sparre valgte til sin egen udgivelse, antyder, at hun vil nå frem til et helt andet resultat. Eller?

Mehr lesen →

H.C. Andersen: Det døende barn

Sab

Oversættelse til tysk og kort tolkning

Jeg har boet i Danmark i fem måneder nu. Det er derfor kun passende, at mit første bidrag efter lang tid er dedikeret til en dansk digter, der nyder verdensomspændende berømmelse som dansk nationaldigter par excellence: HC Andersen.

I Tyskland er Andersen mest kendt for sine eventyr, blandt andet Den lille havfrue , Prinsessen og ærten, Kejserens nye klæder og Den grimme ælling ; men han skrev også digte og noveller, rejseskildringer og romaner.

Digteren kom fra en fattig familie og måtte i en ung alder udholde tider med afvisning, latterliggørelse og grusomhed, før han blev anerkendt som det, han længe ønskede at være forgæves: en rigtig prinsesse, en formodet ælling, der blev til en smuk svane.

Født den 2. april 1805 i Odense skulle HC Andersen i dag fejre sin 220 års fødselsdag. Derfor kiggede jeg nærmere på Andersens digt „Det døende barn“ og forsøgte at oversætte det til tysk. Det var vigtigt for mig at bevare rytmen og rimformen så meget som muligt, men uden at afvige for langt fra originalen. Og dette er hvad jeg fik fra mit første forsøg:

Mehr lesen →